1
00:01:03,622 --> 00:01:04,922
Nossa preocupação está terminando fortemente,

2
00:01:05,022 --> 00:01:06,762
seguido por Crucible Cross.

3
00:01:06,862 --> 00:01:08,602
Eles balançam em
a reta final agora...

4
00:01:08,702 --> 00:01:10,362
-Vá, garoto!
- O bonde ainda está livre.

5
00:01:10,462 --> 00:01:11,802
- Nossa preocupação em responder...
- Sim, vamos!

6
00:01:11,902 --> 00:01:14,003
Fora como um trem de
Jeopardy e Cruz do Crisol.

7
00:01:14,103 --> 00:01:16,643
Mas carro de rua! Carro de rua
vence a disputa acirrada.

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,443
- Claro que é!
- Nossa preocupação em segundo lugar.

9
00:01:18,543 --> 00:01:20,243
Perigo em terceiro,
seguido pelo Crisol...

10
00:01:32,625 --> 00:01:35,225
Eu não quero problemas.

11
00:01:37,785 --> 00:01:40,646
Huh! Jesus, porra...
Você sai do meu caminho!

12
00:01:43,426 --> 00:01:44,366
Argh!

13
00:01:44,466 --> 00:01:46,006
Amory, pare! Eu só...

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,646
Pare!

15
00:01:49,147 --> 00:01:51,487
-Eu vou te matar!
-Companheiro, escute! Aqui!

16
00:01:51,587 --> 00:01:53,247
Eca!

17
00:02:29,351 --> 00:02:30,731
Este é outro
depoimento de testemunha

18
00:02:30,831 --> 00:02:32,211
ou isso é uma entrevista?

19
00:02:32,311 --> 00:02:33,611
Entrevista.

20
00:02:33,711 --> 00:02:36,352
eu quero falar
para meu cliente agora.

21
00:02:38,512 --> 00:02:40,092
OK.

22
00:02:40,192 --> 00:02:42,332
Companheiro, uh, desculpe,
Eu tenho que voar sozinho neste.

23
00:02:42,432 --> 00:02:45,353
São apenas... são apenas as regras.
Você é uma testemunha.

24
00:03:06,595 --> 00:03:08,375
Obrigado, companheiro. Vejo você em breve.

25
00:03:08,475 --> 00:03:10,956
Ah!

26
00:03:11,956 --> 00:03:13,656
Está indo
direto para a parede de honra,

27
00:03:13,756 --> 00:03:15,736
bem ao lado
meu peixe de 80 centímetros.

28
00:03:18,036 --> 00:03:19,417
Bom dia, Vern.

29
00:03:19,517 --> 00:03:21,137
Olá, Marty.

30
00:03:21,237 --> 00:03:23,237
Levi.

31
00:03:44,399 --> 00:03:47,320
Mandy, por que
Jasper parou o carro?

32
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Você parece estar
lutando contra ele.

33
00:03:55,601 --> 00:03:57,601
Você concorda?

34
00:03:59,121 --> 00:04:01,121
Sem comentários.

35
00:04:09,402 --> 00:04:11,402
Ele ameaçou te machucar?

36
00:04:12,402 --> 00:04:13,503
Sem comentários.

37
00:04:13,603 --> 00:04:15,223
Jasper fez
avanços sexuais em sua direção?

38
00:04:15,323 --> 00:04:16,543
Meu cliente
já te contei

39
00:04:16,643 --> 00:04:18,103
que ela não pode
lembre-se de qualquer coisa.

40
00:04:18,203 --> 00:04:19,423
Você conhece as regras, Nick.

41
00:04:19,523 --> 00:04:21,523
Não me dê
motivo para removê-lo.

42
00:04:22,844 --> 00:04:25,164
Sem comentários.

43
00:05:05,488 --> 00:05:07,508
- Eu...
- Ah, eles são lindos.

44
00:05:07,608 --> 00:05:09,069
- Obrigado.
- Eles são do Beija-flor.

45
00:05:09,169 --> 00:05:11,469
Quero dizer, as folhas são.
O mato está cheio disso.

46
00:05:11,569 --> 00:05:13,569
- É...
- Ah.

47
00:05:13,969 --> 00:05:16,209
- Posso entrar?
- Ah, claro!

48
00:05:23,530 --> 00:05:25,350
Ah, Denise, você não está trabalhando?

49
00:05:25,450 --> 00:05:28,091
Ah, só para manter minha mente longe...

50
00:05:29,171 --> 00:05:31,191
Bem, você já ouviu falar
mais alguma coisa da polícia?

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,991
Eu sei que eles estão conversando
para a namorada de Marty Scarsden.

52
00:05:34,091 --> 00:05:36,672
Aparentemente, ela estava em casa
quando Jasper foi assassinado.

53
00:05:36,772 --> 00:05:38,312
Eu conheço Mandy. Ela é adorável.

54
00:05:38,412 --> 00:05:40,112
Duvido que ela teria
nada a ver com isso.

55
00:05:40,212 --> 00:05:43,132
Eles não estão questionando
qualquer outra pessoa.

56
00:05:46,813 --> 00:05:50,033
Hum, Denise, eu adoraria...

57
00:05:50,133 --> 00:05:52,473
...para fazer algo por Jasper,

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,794
um serviço memorial
no Colibri.

59
00:05:54,894 --> 00:05:56,394
Ele simplesmente... Ele adorou
há tanto.

60
00:05:56,494 --> 00:05:58,494
Não, não posso.

61
00:05:59,334 --> 00:06:01,514
Eu só, hum...

62
00:06:01,614 --> 00:06:04,675
Ah, não, eu só...
OK, OK, OK. Está tudo bem.

63
00:06:07,775 --> 00:06:10,075
A mãe de Sasha disse
que ela viu Mandy

64
00:06:10,175 --> 00:06:11,956
entre na loja da polícia
com um detetive.

65
00:06:12,056 --> 00:06:14,676
Uh, você pode contar para a mãe da Sasha
não há nada com que se preocupar.

66
00:06:14,776 --> 00:06:16,676
Sim, vamos limpar esses dedos.

67
00:06:16,776 --> 00:06:18,596
É o assassinato, não é?

68
00:06:18,696 --> 00:06:20,837
Hum, tudo bem.

69
00:06:20,937 --> 00:06:22,517
Eles disseram que
uma mulher estava ajudando.

70
00:06:22,617 --> 00:06:23,917
Essa é a Mandy?

71
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
Tudo bem, cara, vamos embora.

72
00:06:26,017 --> 00:06:28,517
-Sim, ei, eu sei. OK.
-Mamãe!

73
00:06:32,218 --> 00:06:33,998
-Eles estão cobrando de você?
-Não.

74
00:06:34,098 --> 00:06:36,598
Eles provavelmente
tem mais perguntas.

75
00:06:36,698 --> 00:06:38,399
Mandy, podemos trocar uma palavra?

76
00:06:38,499 --> 00:06:41,679
Sério, cara, você
ocupou bastante do seu tempo.

77
00:06:41,779 --> 00:06:43,859
acabei de receber
os resultados dos seus exames de sangue.

78
00:06:44,859 --> 00:06:46,999
Você quer fazer isso
particular ou...

79
00:06:47,099 --> 00:06:49,560
Uh, Martin pode vir.

80
00:06:49,660 --> 00:06:50,680
Bem...

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
vou pegar uma cópia disso
quando terminar.

82
00:06:58,741 --> 00:07:00,741
- Sente-se.
- Sim.

83
00:07:02,541 --> 00:07:05,842
Mamãe!

84
00:07:08,582 --> 00:07:11,042
OK. Você
quer dar um passeio?

85
00:07:11,142 --> 00:07:13,142
Sim, vá dar uma volta.

86
00:07:15,023 --> 00:07:16,403
Seu exame de sangue mostra

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,023
níveis significativos
do flunitrazepam.

88
00:07:20,583 --> 00:07:22,583
Rohipnol.

89
00:07:23,143 --> 00:07:25,144
A droga do estupro?

90
00:07:27,744 --> 00:07:29,524
O médico
exame encontrado

91
00:07:29,624 --> 00:07:32,124
não houve indicação
de agressão sexual.

92
00:07:32,224 --> 00:07:35,425
Mas alguém
obviamente planejado para isso.

93
00:07:37,425 --> 00:07:39,365
Então o que acontece agora?

94
00:07:39,465 --> 00:07:43,086
Bem, estaremos olhando para isso
como uma questão de agressão criminal

95
00:07:43,186 --> 00:07:45,246
separado de
o negócio de Speight.

96
00:07:45,346 --> 00:07:47,346
Mas poderia ser
conectado, certo?

97
00:07:48,106 --> 00:07:49,886
Você encontrou alguma droga
na casa de Jasper?

98
00:07:49,986 --> 00:07:52,227
Você sabe que não posso responder a isso.

99
00:08:15,789 --> 00:08:17,790
Obrigado.

100
00:08:23,230 --> 00:08:25,350
Você sabe, eu não
visto Jasper há anos.

101
00:08:26,911 --> 00:08:28,851
Quem sabe que tipo
de cara ele era?

102
00:08:28,951 --> 00:08:32,151
Ele era engraçado, adorável.

103
00:08:33,151 --> 00:08:34,531
Bem, a ex dele disse
ele estava deprimido.

104
00:08:34,631 --> 00:08:36,632
Não foi ele.

105
00:08:37,672 --> 00:08:40,952
A menos que você pense que eu o matei
em alguma raiva alimentada por drogas.

106
00:08:43,192 --> 00:08:45,253
Ei.

107
00:08:45,353 --> 00:08:47,013
Você quer
sair de Silver?

108
00:08:47,113 --> 00:08:49,733
Talvez encontremos um lugar
em Longton?

109
00:08:49,833 --> 00:08:52,793
E apenas convencer
Detetive Waalitj, sou culpado?

110
00:08:57,714 --> 00:09:00,954
Bem, alguém mais em
Beija-flor te dá uma bebida?

111
00:09:01,954 --> 00:09:05,155
Não sei. É tudo um borrão.

112
00:09:07,755 --> 00:09:10,135
Eu tenho que voltar para lá.

113
00:09:10,235 --> 00:09:12,136
Não, Jay Jay não ajudou em nada.

114
00:09:12,236 --> 00:09:14,676
Bem, eu quero ver
se eu me lembrar de alguma coisa.

115
00:09:16,156 --> 00:09:18,156
Ei...

116
00:09:18,636 --> 00:09:21,257
... você sabe que Jasper fez
as contas do Quebra-mar?

117
00:09:21,357 --> 00:09:22,657
Então?

118
00:09:22,757 --> 00:09:25,957
Muitas mulheres jovens e
drogas para festas em uma casa de mochileiros.

119
00:09:39,679 --> 00:09:41,679
O relatório da autópsia voltou.

120
00:09:43,159 --> 00:09:44,939
Tamanho e formato da ferida

121
00:09:45,039 --> 00:09:47,059
é consistente
com uma pequena faca de cozinha,

122
00:09:47,159 --> 00:09:49,160
lâmina com cerca de 10 centímetros.

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,660
- Então não é aquele que ela estava segurando?
- Hum-hum.

124
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
Um que ainda não encontramos.

125
00:10:18,843 --> 00:10:20,343
Certo,
você fica por um segundo.

126
00:10:20,443 --> 00:10:24,003
vou pegar o resto
suas coisas prontas para Kiera.

127
00:10:25,084 --> 00:10:28,164
OK, precisamos de lanches...

128
00:10:39,685 --> 00:10:41,185
Bom dia.

129
00:10:41,285 --> 00:10:42,506
Como posso ajudar?

130
00:10:42,606 --> 00:10:44,506
Sou a tia Josie.

131
00:10:44,606 --> 00:10:46,346
OK.

132
00:10:46,446 --> 00:10:48,586
A melhor metade do seu tio Vern.

133
00:10:48,686 --> 00:10:49,986
Então eu tenho perguntado por aí,

134
00:10:50,086 --> 00:10:51,507
descobri onde
você estava hospedado.

135
00:10:51,607 --> 00:10:55,507
Bem, é bom finalmente
vejo você em carne e osso.

136
00:10:55,607 --> 00:10:57,307
Você deve ser Mandy.

137
00:10:57,407 --> 00:10:58,787
Sim, prazer em conhecê-lo.

138
00:10:58,887 --> 00:11:00,748
Prazer em conhecê-lo.
Kaya wandjoo.

139
00:11:00,848 --> 00:11:02,388
Venha almoçar. Hoje.

140
00:11:02,488 --> 00:11:04,948
Aqui está o endereço,
caso você tenha esquecido.

141
00:11:05,048 --> 00:11:06,868
Eu esperarei você
por volta de uma hora, ok?

142
00:11:06,968 --> 00:11:09,669
- Ótimo. Vejo você então.
- Hooo!

143
00:11:12,289 --> 00:11:13,949
Ela parece legal.

144
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Sim. Hum... Oh, caramba.

145
00:11:15,609 --> 00:11:17,709
Tenho que ir para a casa dos mochileiros
antes de todos saírem para o trabalho.

146
00:11:17,809 --> 00:11:19,190
Vejo você no almoço?

147
00:11:19,290 --> 00:11:21,470
Ah, sim, eu vou...
Vou ver como vou.

148
00:11:21,570 --> 00:11:23,570
- OK.
- OK.

149
00:11:32,051 --> 00:11:33,431
Uma linha de proa é provavelmente

150
00:11:33,531 --> 00:11:35,671
um dos nós mais antigos
no mundo.

151
00:11:35,771 --> 00:11:37,792
Subindo pelo loop,
nas costas,

152
00:11:37,892 --> 00:11:39,432
de volta pelo loop...

153
00:11:39,532 --> 00:11:40,832
E eu te digo o que -

154
00:11:40,932 --> 00:11:43,032
quanto mais pressão você colocar sobre ele,
mais forte ficará.

155
00:11:43,132 --> 00:11:45,132
É o, ah...
o rei dos nós, cara.

156
00:11:46,133 --> 00:11:47,673
Tudo bem, você pode tentar.

157
00:11:47,773 --> 00:11:49,893
Veja se você estava
prestando atenção.

158
00:11:52,653 --> 00:11:54,974
Seu pai conseguiu
trabalhar esta semana?

159
00:12:03,694 --> 00:12:05,755
- Ei, como você foi?
-Fodido.

160
00:12:05,855 --> 00:12:09,795
Ashton está pagando tudo
e eu tenho que dobrar minha captura.

161
00:12:09,895 --> 00:12:11,435
Não deixe a pesca
ouça isso, cara.

162
00:12:11,535 --> 00:12:13,676
Ah, eles sabem
tudo sobre isso, cara.

163
00:12:13,776 --> 00:12:15,676
Dê-lhes alguns
de crays e 50.

164
00:12:15,776 --> 00:12:17,756
-Ahh.
-"Cota? Que cota?"

165
00:12:17,856 --> 00:12:20,796
Sim, bem, eu acho
tem que haver algum benefício

166
00:12:20,896 --> 00:12:22,637
para morar em
o fim do mundo.

167
00:12:36,018 --> 00:12:38,078
Vamos.
Nós vamos brincar. Sim.

168
00:12:39,698 --> 00:12:40,919
Manhã.

169
00:12:41,019 --> 00:12:43,779
Hum, eu... eu não posso
leve-o mais.

170
00:12:44,779 --> 00:12:45,959
Desculpe?

171
00:12:46,059 --> 00:12:47,639
Sim, eu não...
Eu não tenho espaço.

172
00:12:47,739 --> 00:12:50,200
Você tinha espaço ontem.

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
As outras mães
procurei você.

174
00:12:53,940 --> 00:12:56,800
Você foi pego com isso
padre assassino em massa em Riversend.

175
00:12:56,900 --> 00:12:58,841
E agora há um assassinato aqui
em que você está envolvido.

176
00:12:58,941 --> 00:13:00,761
Eu não estou envolvido.

177
00:13:00,861 --> 00:13:02,721
E eu não gosto
seu cara também.

178
00:13:02,821 --> 00:13:04,281
O que?!

179
00:13:04,381 --> 00:13:06,521
Desculpe.

180
00:13:06,621 --> 00:13:10,062
Você sabe o que? eu...
Eu já te paguei por hoje.

181
00:13:13,382 --> 00:13:15,462
'Tchau, Liam! Tenha um bom dia.

182
00:13:20,943 --> 00:13:23,523
Estou sendo razoável.
Isso é barato.

183
00:13:23,623 --> 00:13:26,244
A maioria das pessoas perguntaria
por muito mais, Tyson.

184
00:13:26,344 --> 00:13:29,704
O vigia. Claro, em qualquer lugar.
Vejo você lá.

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,604
Encontrou algum trabalho?

186
00:13:32,704 --> 00:13:35,165
Não. Ainda estou procurando.

187
00:13:35,265 --> 00:13:37,285
- A polícia estava perguntando sobre você.
- Oh sim.

188
00:13:37,385 --> 00:13:39,725
- Bem, obrigado pelo álibi.
-Hmph!

189
00:13:39,825 --> 00:13:42,125
- Estamos bem?
- Sim.

190
00:13:42,225 --> 00:13:44,346
Vejo você por aí,
Senhor Não Homem Famoso.

191
00:14:05,068 --> 00:14:07,068
Obrigado, cara.
Vejo você em breve.

192
00:14:11,029 --> 00:14:13,089
O que você quer?

193
00:14:13,189 --> 00:14:15,989
Bom dia, Harry. Você trabalha aqui?

194
00:14:19,670 --> 00:14:22,290
Uh, deve ter algum
festas selvagens aqui, hein?

195
00:14:22,390 --> 00:14:24,490
Esse maldito cara... Sim.

196
00:14:24,590 --> 00:14:26,870
Teve algum problema
com aumento de bebida?

197
00:14:27,870 --> 00:14:29,491
Você está falando sério?

198
00:14:29,591 --> 00:14:31,251
Eu só estou pensando
se Jasper alguma vez se envolveu.

199
00:14:31,351 --> 00:14:34,651
Ouvir. Meu velho perdeu o barco
por causa do que você fez.

200
00:14:34,751 --> 00:14:36,751
Eu não quero falar com você.

201
00:14:37,551 --> 00:14:38,772
Sempre.

202
00:14:44,232 --> 00:14:45,612
Tyson.

203
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
Ei, cara, e aí?

204
00:14:47,193 --> 00:14:50,533
Aquela vadia irlandesa
está experimentando, ok?

205
00:14:50,633 --> 00:14:52,633
eu preciso de você
para resolver isso para mim.

206
00:15:01,354 --> 00:15:03,694
Ei, você se importa se
Eu te faço algumas perguntas?

207
00:15:03,794 --> 00:15:05,375
Porra. Você é policial?

208
00:15:05,475 --> 00:15:07,515
Não. Jornal.

209
00:15:08,515 --> 00:15:10,495
E amigo de Jasper Speight.

210
00:15:10,595 --> 00:15:12,535
Uh, você o conhecia?

211
00:15:12,635 --> 00:15:14,256
Sim.

212
00:15:14,356 --> 00:15:15,816
Isso foi uma coisa terrível
isso aconteceu.

213
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
Você sabe,
ele era um cara tão legal.

214
00:15:18,516 --> 00:15:21,576
Sim, ele nos ajudou
consiga um quarto aqui, na verdade.

215
00:15:21,676 --> 00:15:23,137
- Realmente?
- Sim.

216
00:15:23,237 --> 00:15:26,937
- Onde você estava antes?
- Aquela casa do Hummingbird.

217
00:15:28,197 --> 00:15:29,777
O que? Não são fãs?

218
00:15:29,877 --> 00:15:31,257
Não, foi, tipo,
lindo e tudo.

219
00:15:31,357 --> 00:15:32,738
Nós simplesmente não podíamos
realmente pagar por isso.

220
00:15:32,838 --> 00:15:34,458
Sim, e foi
um pouco hippie-trippy.

221
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
Sim, como cogumelos.

222
00:15:36,238 --> 00:15:37,938
Pessoas alucinando.

223
00:15:38,038 --> 00:15:40,618
- Sim.
- Foi uma loucura.

224
00:15:40,718 --> 00:15:43,059
- Certo. Huh.
-Sim.

225
00:15:43,159 --> 00:15:45,339
E quanto ao aumento da bebida?

226
00:15:45,439 --> 00:15:46,859
Viu algo assim aí?

227
00:15:46,959 --> 00:15:48,419
Não. Não.

228
00:15:48,519 --> 00:15:49,899
Mas havia aquele cara,

229
00:15:49,999 --> 00:15:51,500
você sabe,
e ele emitia vibrações estranhas.

230
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
Ah, sim,
ele era tão assustador.

231
00:15:53,200 --> 00:15:56,860
Sim, ele estava
um jogador de futebol. Hum, Garth?

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,181
Sim, ele era um pouco
de um desprezo uma noite,

233
00:15:59,281 --> 00:16:02,301
mas então Jasper interveio
e nos trouxe aqui.

234
00:16:25,163 --> 00:16:27,104
Você é incrível
no que você faz, querido.

235
00:16:27,204 --> 00:16:28,784
É um pouco
doloroso no início,

236
00:16:28,884 --> 00:16:30,424
mas quando você chegar lá...

237
00:16:32,084 --> 00:16:35,184
Esta é a melhor maneira de recuperar
de um ACL rompido.

238
00:16:35,284 --> 00:16:37,525
Não se atreva a parar, Janine.

239
00:16:39,725 --> 00:16:41,105
Então, dia após dia,
estou aprendendo

240
00:16:41,205 --> 00:16:43,065
para não reagir negativamente
para desafios

241
00:16:43,165 --> 00:16:46,626
e, hum, domar a fera
que nasceu dentro.

242
00:16:46,726 --> 00:16:48,466
Você sabe, como eles nos ensinam
aqui no Beija Flor,

243
00:16:48,566 --> 00:16:50,666
se você, uh, encarar suas verdades,

244
00:16:50,766 --> 00:16:52,266
isso o torna mais forte.

245
00:16:52,366 --> 00:16:54,067
Então, boa sorte.

246
00:16:54,167 --> 00:16:56,467
Até a próxima.

247
00:16:56,567 --> 00:16:58,567
Olá, Garth.

248
00:16:59,367 --> 00:17:01,367
Ah, Mandy.

249
00:17:01,927 --> 00:17:03,788
Eu... sinto muito por Jasper.

250
00:17:03,888 --> 00:17:05,888
Ah, obrigado.

251
00:17:06,648 --> 00:17:08,108
Você está... você está aqui para...?

252
00:17:08,208 --> 00:17:10,068
Tente descobrir
o que aconteceu na outra noite.

253
00:17:10,168 --> 00:17:11,589
Certo.

254
00:17:11,689 --> 00:17:14,309
Imagino que você esteja
um pouco assustado

255
00:17:14,409 --> 00:17:16,869
sobre como Jasper estava
depois da Reunião.

256
00:17:16,969 --> 00:17:18,969
Sim, ele estava interessado
para vocês dois irem embora.

257
00:17:20,890 --> 00:17:22,890
Você está bem?

258
00:17:23,370 --> 00:17:25,350
Yeah, yeah.

259
00:17:25,450 --> 00:17:27,310
Uh...

260
00:17:27,410 --> 00:17:29,150
Você sabe onde Jay Jay está?

261
00:17:29,250 --> 00:17:32,051
Yeah, yeah. Hum, a última vez que vi,
ela foi para a praia.

262
00:17:33,091 --> 00:17:35,451
- OK, obrigado.
- Tudo bem.

263
00:17:36,731 --> 00:17:38,271
Senhoras
e senhores, meninos e meninas,

264
00:17:38,371 --> 00:17:40,872
este é um para
os fanáticos por esportes.

265
00:17:40,972 --> 00:17:44,112
Jennifer 'Jay Jay' Hayes,
ex-campeão mundial de surf

266
00:17:44,212 --> 00:17:46,672
e também meu anfitrião
aqui no Retiro Beija-flor.

267
00:17:46,772 --> 00:17:49,513
Leve-me para minha cabana.

268
00:17:49,613 --> 00:17:51,613
Desculpe. É isso...
Essa é a minha opinião?

269
00:17:52,613 --> 00:17:54,393
-É o quê?
- Essa é a vista?

270
00:17:54,493 --> 00:17:56,033
-Sim, Garth!
-É incrível!

271
00:17:56,133 --> 00:17:58,274
-Isso vai ficar bem?
-Eu posso lidar com isso.

272
00:18:05,454 --> 00:18:07,455
Mandy!

273
00:18:16,496 --> 00:18:19,516
Aquela última reunião,
alguém aumentou minha bebida.

274
00:18:19,616 --> 00:18:22,496
Ah, Marty mencionou isso.
É só... É terrível.

275
00:18:24,937 --> 00:18:26,877
Temos que dar uma aula agora,
mas estamos apenas...

276
00:18:26,977 --> 00:18:28,977
Estamos muito felizes por você estar bem.

277
00:18:29,737 --> 00:18:31,597
Tomar cuidado.

278
00:18:31,697 --> 00:18:33,698
Obrigado.

279
00:18:39,778 --> 00:18:41,678
Ah, Martinho,
houve rumores

280
00:18:41,778 --> 00:18:43,159
sobre McGrath há anos.

281
00:18:43,259 --> 00:18:44,639
Ele é um psicopata.

282
00:18:44,739 --> 00:18:46,639
Ele colocou um segurança no hospital
alguns anos atrás.

283
00:18:46,739 --> 00:18:48,559
- Tenha cuidado.
- Obrigado, Bete.

284
00:18:48,659 --> 00:18:50,039
Vou mantê-lo atualizado.

285
00:18:51,940 --> 00:18:54,320
Sim, sou eu. Deixe um recado.

286
00:18:55,540 --> 00:18:57,080
Coisa boa
você deixou o Hummingbird.

287
00:18:57,180 --> 00:18:59,680
Acho que Garth McGrath pode
seja aquele que drogou você.

288
00:18:59,780 --> 00:19:01,001
Eu não deveria demorar.

289
00:19:02,581 --> 00:19:05,601
Ah, merda, merda.

290
00:19:56,827 --> 00:19:58,807
Como é isso
para uma comitiva, hein?

291
00:19:58,907 --> 00:20:01,287
- Você está bem?
- Sim, estou indo bem.

292
00:20:01,387 --> 00:20:04,288
- Ambos dormem bem?
- Não muito.

293
00:21:45,319 --> 00:21:47,979
Vai ficar quente
à medida que o dia esquenta,

294
00:21:48,079 --> 00:21:49,779
então se alguém
quer dar um mergulho,

295
00:21:49,879 --> 00:21:51,339
Eu recomendo fortemente...

296
00:21:51,439 --> 00:21:53,500
Esse seria eu.
Vou pegar minha toalha.

297
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
OK.

298
00:22:39,845 --> 00:22:42,605
OK.

299
00:23:33,211 --> 00:23:34,711
Ei.

300
00:23:34,811 --> 00:23:36,191
Você está procurando alguma coisa, cara?

301
00:23:36,291 --> 00:23:39,391
Ah, sim, eu, uh... eu pensei
esta era a cabana de meditação.

302
00:23:41,292 --> 00:23:43,772
Parece
uma cabana de meditação para você?

303
00:23:46,532 --> 00:23:48,532
- Acho que não.
- Sim.

304
00:23:49,252 --> 00:23:51,733
Suponho que fiquei confuso.

305
00:23:54,573 --> 00:23:56,573
Isso acontece.

306
00:23:57,093 --> 00:23:58,473
Sim.

307
00:23:58,573 --> 00:24:00,574
Então, hum...

308
00:24:01,334 --> 00:24:03,334
...o que você é
realmente procurando?

309
00:24:10,575 --> 00:24:12,775
Você é um maldito canalha.

310
00:24:20,096 --> 00:24:21,916
- Venha aqui!
- O que você está fazendo?

311
00:24:24,456 --> 00:24:26,037
Oh! Eca!

312
00:24:26,137 --> 00:24:27,477
OK, vamos!

313
00:24:27,577 --> 00:24:29,717
Oh!

314
00:24:29,817 --> 00:24:32,557
Ei? Ei?

315
00:24:32,657 --> 00:24:34,677
Não diga uma maldita palavra!

316
00:24:34,777 --> 00:24:37,478
Ei?!

317
00:24:41,098 --> 00:24:42,598
- Sair!
- Oh!

318
00:24:42,698 --> 00:24:43,678
Argh!

319
00:24:43,778 --> 00:24:46,939
Ah, porra! Porra!

320
00:24:48,099 --> 00:24:50,999
Ei! Ei! Chame a polícia!

321
00:24:52,579 --> 00:24:53,960
Ele fez isso!

322
00:24:54,060 --> 00:24:56,600
Garth drogou Mandy.
Estava fodendo com ele!

323
00:25:05,741 --> 00:25:07,641
-Merda.
-É besteira.

324
00:25:13,822 --> 00:25:15,822
Foda-se...

325
00:25:16,782 --> 00:25:19,102
Porra, porra.

326
00:25:24,183 --> 00:25:25,843
Ah, que merda.

327
00:25:28,743 --> 00:25:30,524
Porra, Mandy teve sorte.

328
00:25:32,304 --> 00:25:34,304
Assim como aqueles mochileiros.

329
00:25:34,944 --> 00:25:36,944
Você sabe os nomes deles?

330
00:25:39,265 --> 00:25:41,165
Escocês...

331
00:25:41,265 --> 00:25:43,605
...eles disseram isso
Jasper os ajudou,

332
00:25:43,705 --> 00:25:45,965
que quando Garth não
deixe-os em paz,

333
00:25:46,065 --> 00:25:48,506
Jasper entrou em cena
e os tirei de lá.

334
00:25:49,506 --> 00:25:51,786
Assim como ele cuidou de Mandy.

335
00:25:54,546 --> 00:25:56,367
Acho que Garth o matou.

336
00:25:56,467 --> 00:25:58,687
Jasper descobriu
o que ele estava fazendo,

337
00:25:58,787 --> 00:26:01,407
percebeu que ele drogou Mandy,
confrontou-o

338
00:26:01,507 --> 00:26:03,867
e Garth o matou.

339
00:26:05,067 --> 00:26:07,068
Deixe comigo.

340
00:26:17,469 --> 00:26:19,409
Mandy, oi.

341
00:26:19,509 --> 00:26:20,729
Tudo bem?

342
00:26:20,829 --> 00:26:22,449
É agora.

343
00:26:22,549 --> 00:26:25,290
Foi Garth McGrath
quem drogou você.

344
00:26:25,390 --> 00:26:27,710
Eu encontrei as drogas
e algumas Polaroids.

345
00:26:28,710 --> 00:26:32,130
Aposto qualquer coisa que foi ele
que assassinou Jasper também.

346
00:26:32,230 --> 00:26:34,711
A polícia está aqui.
Scotty está investigando isso.

347
00:26:40,231 --> 00:26:41,972
Então, hum...

348
00:26:42,072 --> 00:26:44,072
...você estava certo sobre Jasper.

349
00:26:45,312 --> 00:26:47,012
Talvez agora possamos
voltar para aquele feriado

350
00:26:47,112 --> 00:26:49,112
estávamos destinados a ter.

351
00:26:50,953 --> 00:26:52,453
Sim.

352
00:26:52,553 --> 00:26:54,553
Isso não seria legal?

353
00:26:55,873 --> 00:26:57,913
Uh, você vem almoçar?

354
00:26:59,433 --> 00:27:01,134
Olha, eu... eu tenho
algumas coisas

355
00:27:01,234 --> 00:27:03,654
resolver com
a polícia, mas...

356
00:27:03,754 --> 00:27:05,134
... sim, acho que vou conseguir.

357
00:27:05,234 --> 00:27:07,414
OK, ótimo.
Vejo você daqui a pouco.

358
00:27:07,514 --> 00:27:08,655
'Tchau.

359
00:27:11,755 --> 00:27:13,775
Huh!

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Puta merda.

361
00:27:39,318 --> 00:27:41,458
-Aí está.
- Ah, obrigado.

362
00:27:41,558 --> 00:27:43,138
- Ah, você conheceu Lucy May?
- Sim.

363
00:27:43,238 --> 00:27:46,239
Primo de Martin,
não que eles já tenham se conhecido.

364
00:27:47,439 --> 00:27:50,239
Olá, Martin e Vern...

365
00:27:51,559 --> 00:27:53,559
...qual é o problema aí?

366
00:27:55,040 --> 00:27:57,100
Ele nunca te contou
por que ele saiu da cidade?

367
00:27:57,200 --> 00:27:59,740
Ele conseguiu o cargo de cadete de jornalismo.

368
00:28:01,880 --> 00:28:05,081
Verdadeiro. Sim, ele fez.

369
00:28:07,281 --> 00:28:09,541
"Você sabe o
preço de um inspector das pescas?

370
00:28:09,641 --> 00:28:12,542
“500 dólares? US$ 1.000? Não.

371
00:28:12,642 --> 00:28:14,462
"Algumas lagostas
e 50 dólares

372
00:28:14,562 --> 00:28:17,662
"é tudo o que custa para Silver
traineiras para resistir ao sistema.

373
00:28:17,762 --> 00:28:20,462
"Lagostins e trocos."

374
00:28:20,562 --> 00:28:22,863
Eu posso ver por que
ele conseguiu o cargo de cadete.

375
00:28:22,963 --> 00:28:24,743
Claro.

376
00:28:24,843 --> 00:28:27,263
Sim, mas aqueles...
aquelas palavras dele,

377
00:28:27,363 --> 00:28:29,423
eles começaram um incêndio sangrento.

378
00:28:29,523 --> 00:28:31,384
Como assim?

379
00:28:31,484 --> 00:28:34,704
Bem, a grande mídia
conseguiram, não foi?

380
00:28:34,804 --> 00:28:36,864
Eles adoraram o ângulo da corrupção,

381
00:28:36,964 --> 00:28:38,504
e assim as Pescas
se envolveu,

382
00:28:38,604 --> 00:28:40,625
eles... eles se tornaram políticos,

383
00:28:40,725 --> 00:28:42,705
a mídia explodiu ainda mais

384
00:28:42,805 --> 00:28:45,425
e, hum, e Vern e...

385
00:28:45,525 --> 00:28:47,065
...e a maior parte
os pescadores comerciais,

386
00:28:47,165 --> 00:28:49,166
eles perderam suas licenças.

387
00:28:49,646 --> 00:28:52,386
E isso...
que rasga uma cidade.

388
00:28:52,486 --> 00:28:54,766
Você sabe, tantas pessoas
perderam seus empregos.

389
00:28:55,766 --> 00:28:58,947
Mas então ele simplesmente saiu

390
00:28:59,047 --> 00:29:01,487
e nunca mais voltou.

391
00:29:03,407 --> 00:29:06,248
E todos os outros tinham
para lidar com as consequências...

392
00:29:07,648 --> 00:29:10,648
...especialmente Vern.

393
00:29:11,648 --> 00:29:13,508
Ei, estou de volta!

394
00:29:13,608 --> 00:29:15,729
Ah, é ele agora.

395
00:29:17,209 --> 00:29:19,569
Mas ainda não há sinal do seu amigo.

396
00:29:39,971 --> 00:29:42,151
Ah, Deus.

397
00:29:45,412 --> 00:29:47,672
Fantasia vendo
vocês dois de novo.

398
00:29:47,772 --> 00:29:49,772
Você está bem?

399
00:29:50,332 --> 00:29:52,633
Não, eu não estou bem!

400
00:29:52,733 --> 00:29:54,313
Maldito Harry!

401
00:29:54,413 --> 00:29:55,993
Harry fez isso com você?

402
00:29:56,093 --> 00:29:59,273
Não! Não, ele acabou de sair de um
das bicicletas de baixa qualidade de Harry.

403
00:29:59,373 --> 00:30:01,374
Isso é tudo.

404
00:30:01,934 --> 00:30:05,274
- Você precisa de uma carona?
- Não, estamos bem.

405
00:30:05,374 --> 00:30:08,214
Vamos, Royce. Até mais.

406
00:30:09,494 --> 00:30:10,715
Até mais.

407
00:30:15,095 --> 00:30:17,915
♪ eu engoliria meu orgulho,
eu engasgaria com as cascas

408
00:30:18,015 --> 00:30:20,596
♪ Mas a falta disso
me deixaria vazio por dentro

409
00:30:20,696 --> 00:30:23,356
♪ Eu engoliria minha dúvida,
vire do avesso

410
00:30:23,456 --> 00:30:25,716
♪ Não encontre nada
mas fé em nada

411
00:30:25,816 --> 00:30:28,477
♪ Quero colocar meu terno coração
no liquidificador

412
00:30:28,577 --> 00:30:31,797
♪ Veja girar
para um lindo esquecimento

413
00:30:31,897 --> 00:30:35,217
♪ Encontro,
então acabo com você... ♪

414
00:30:43,898 --> 00:30:45,899
Você está me enganando.

415
00:31:10,821 --> 00:31:13,362
- Bom dia, Douglas.
-Martinho.

416
00:31:13,462 --> 00:31:15,462
De todos os bares de gin!

417
00:31:16,382 --> 00:31:18,282
Embora, ah,
eu não li isso, uh...

418
00:31:18,382 --> 00:31:19,842
...que esta é sua cidade natal?

419
00:31:19,942 --> 00:31:22,763
Sim, você deve estar aqui
por aquele esfaqueamento.

420
00:31:22,863 --> 00:31:24,243
Conforme cobrado.

421
00:31:24,343 --> 00:31:26,123
A polícia acabou de prender alguém.

422
00:31:26,223 --> 00:31:28,523
Um cara, um jogador de futebol,
Eu acho.

423
00:31:28,623 --> 00:31:31,324
Certo. Como você sabia disso?

424
00:31:31,424 --> 00:31:34,244
- Garoto local.
- Huh.

425
00:31:34,344 --> 00:31:36,044
De qualquer forma, eu já
redigiu Beth,

426
00:31:36,144 --> 00:31:38,204
então se você quiser fazer
esse prazo...

427
00:31:38,304 --> 00:31:40,865
Sim.
Sim, vou chegar lá.

428
00:31:47,025 --> 00:31:49,726
- Qual é o interesse aqui?
- Oh! Ha-ha-ha!

429
00:31:49,826 --> 00:31:53,086
Não, não, não. Isso é, ah...
Esta é a minha história, Martin.

430
00:31:53,186 --> 00:31:55,486
Tudo bem, estou de férias.

431
00:31:55,586 --> 00:31:57,446
Hum.

432
00:31:57,546 --> 00:31:58,607
Sim, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

433
00:31:58,707 --> 00:32:00,707
Vamos, vamos, vamos.
Experimente.

434
00:32:03,547 --> 00:32:06,887
Então, certo, o cara
quem era o dono deste lugar -

435
00:32:06,987 --> 00:32:08,528
nome de Amory Ashton -

436
00:32:08,628 --> 00:32:11,928
cinco anos atrás, ele apenas
desaparece sem deixar vestígios.

437
00:32:12,028 --> 00:32:14,088
Suas roupas,
eles aparecem em uma praia

438
00:32:14,188 --> 00:32:16,048
e seu Merc, estacionado nas proximidades,

439
00:32:16,148 --> 00:32:18,529
mas não há sinal
das chaves do carro.

440
00:32:18,629 --> 00:32:20,049
Hum.

441
00:32:20,149 --> 00:32:21,529
Contas bancárias intocadas

442
00:32:21,629 --> 00:32:23,809
e ele supostamente tinha
enormes dívidas de jogo.

443
00:32:25,790 --> 00:32:28,930
De qualquer forma, como... como você sabe,
o verdadeiro crime está no zeitgeist.

444
00:32:30,270 --> 00:32:33,490
Então, estou pensando em um caso arquivado
séries documentais ou algo assim.

445
00:32:33,590 --> 00:32:35,171
Muito mais legal que um livro.

446
00:32:36,711 --> 00:32:39,611
Tudo bem. Nocauteie-se.

447
00:32:39,711 --> 00:32:41,611
Falando em...

448
00:32:41,711 --> 00:32:45,112
... você ainda está vendo
aquela louca, uh, Bond girl?

449
00:32:46,712 --> 00:32:49,012
Cuidado com o gancho de direita dela!

450
00:32:49,112 --> 00:32:50,252
Prisioneiro de guerra!

451
00:33:05,554 --> 00:33:07,854
Agora você pode dar
aquela salsicha para o cachorro.

452
00:33:07,954 --> 00:33:10,054
E esclarecer isso
no armário, doces.

453
00:33:10,154 --> 00:33:11,975
Então posso pegar meu telefone de volta?

454
00:33:12,075 --> 00:33:14,075
Tudo bem.

455
00:33:14,875 --> 00:33:16,975
- Esta é a mãe e a irmã dele?
- Hum-hum.

456
00:33:17,075 --> 00:33:19,776
Essa é, uh, minha irmã Hilary
e minha sobrinha Emma.

457
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Ele nunca fala sobre eles.

458
00:33:23,716 --> 00:33:25,336
Não.

459
00:33:25,436 --> 00:33:27,656
Praticamente perdeu seu velho
naquele dia também, não foi?

460
00:33:27,756 --> 00:33:29,137
Pobre Rony
não conseguia se controlar

461
00:33:29,237 --> 00:33:30,657
fora da garrafa
após o acidente.

462
00:33:30,757 --> 00:33:32,497
Ele morreu, o que,
cerca de 15 anos atrás agora?

463
00:33:32,597 --> 00:33:34,537
Hum.

464
00:33:34,637 --> 00:33:36,897
E Martinho
não voltou?

465
00:33:36,997 --> 00:33:38,998
Não.

466
00:33:40,758 --> 00:33:42,138
Homens.
Eles são tão articulados!

467
00:33:44,238 --> 00:33:46,619
Obrigado pelo almoço.
Foi lindo.

468
00:33:46,719 --> 00:33:48,099
Eu realmente sinto muito
Martin não veio.

469
00:33:48,199 --> 00:33:51,799
Oh, cavalos para dar água.
Você não pode fazer muito.

470
00:33:55,279 --> 00:33:57,900
Você se importa
se eu pegar emprestado esse artigo?

471
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
Claro.

472
00:34:14,442 --> 00:34:15,822
Eu só estou
surpreso que quando

473
00:34:15,922 --> 00:34:17,382
eu sugeri
vindo para Porto Prata,

474
00:34:17,482 --> 00:34:19,942
você não mencionou
você saiu sob uma nuvem.

475
00:34:20,042 --> 00:34:22,662
Sob uma nuvem? Eu tinha 17 anos!

476
00:34:22,762 --> 00:34:25,103
Eu não pensei que ninguém
realmente leria.

477
00:34:25,203 --> 00:34:27,243
eu realmente desejo
você viria almoçar.

478
00:34:28,243 --> 00:34:30,583
Você sabia que estava acontecendo.
Eu estava lá com sua família.

479
00:34:30,683 --> 00:34:32,424
Eu liguei. Você não respondeu.

480
00:34:32,524 --> 00:34:36,904
Sim, eu estava ocupado
afastando Doug Monkton,

481
00:34:37,004 --> 00:34:38,944
certificando-se de que ele sabia
você não fazia parte da história.

482
00:34:39,044 --> 00:34:41,425
Eu pensei que
teve prioridade.

483
00:34:41,525 --> 00:34:43,525
Você poderia ter vindo depois.

484
00:34:44,485 --> 00:34:47,085
OK, sinto muito.

485
00:34:49,485 --> 00:34:51,486
Ei, o que está acontecendo?

486
00:34:53,926 --> 00:34:56,106
Olha, eu sei que as coisas têm sido
fodido desde que você chegou aqui,

487
00:34:56,206 --> 00:34:58,746
mas você precisa falar comigo.

488
00:35:01,367 --> 00:35:03,367
Porra.

489
00:35:04,367 --> 00:35:05,747
Bom dia, companheiro.

490
00:35:05,847 --> 00:35:08,968
Tenho uma atualização para Mandy.

491
00:35:11,088 --> 00:35:13,088
Hum, claro.

492
00:35:14,248 --> 00:35:18,389
Hum, olhe, eu sei que isso não é
o que você quer ouvir, mas...

493
00:35:18,489 --> 00:35:20,909
...Garth tem um álibi
pelo assassinato de Jasper.

494
00:35:21,009 --> 00:35:23,889
Espere. O que? Quem é?

495
00:35:25,049 --> 00:35:27,270
Jay Jay. Dev.

496
00:35:27,370 --> 00:35:29,630
Cerca de uma dúzia de outros.

497
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Ele fez um nascer do sol
ioga e café da manhã...

498
00:35:33,370 --> 00:35:35,751
...das 6h às 10h.

499
00:35:35,851 --> 00:35:37,231
Ele estava no Hummingbird

500
00:35:37,331 --> 00:35:39,031
bem ao longo do tempo
Jasper foi morto.

501
00:35:39,131 --> 00:35:41,631
Ele... ele não fez isso.

502
00:35:41,731 --> 00:35:43,231
Ele não poderia ter feito isso.

503
00:35:43,331 --> 00:35:45,112
Então Mandy
novamente um suspeito.

504
00:35:47,012 --> 00:35:49,232
Ainda bem que não tínhamos
começou a comemorar.

505
00:35:58,813 --> 00:36:01,013
-Obrigado, cara.
-Desculpe, cara.

506
00:36:16,175 --> 00:36:17,555
Eu tenho uma vantagem

507
00:36:17,655 --> 00:36:20,155
que meu núcleo é
incrivelmente poderoso aqui, então...

508
00:36:20,255 --> 00:36:21,836
Eu posso ver isso.
Eu me sinto ameaçado.

509
00:36:21,936 --> 00:36:24,076
Strong men have fainted
at this core. It's, you know...

510
00:36:24,176 --> 00:36:26,556
Se você quiser, apenas talvez
atire daqui para cima caso...

511
00:36:26,656 --> 00:36:29,076
Você não estraga o telefone.
Vamos. Oh!

512
00:36:29,176 --> 00:36:31,197
Ei, espere.
Diga oi para seu velho amigo Marty.

513
00:36:31,297 --> 00:36:33,077
Hey, feel this power,
old mate Marty.

514
00:36:33,177 --> 00:36:35,437
Você entendeu?
Obtenha um especial sobre isso.

515
00:36:35,537 --> 00:36:36,997
Não?

516
00:36:37,097 --> 00:36:39,198
Oi. É bom ver
você. Quando você vem aqui?

517
00:36:39,298 --> 00:36:40,798
Mal podemos esperar
para sair com você.

518
00:36:40,898 --> 00:36:42,898
Sim.

519
00:36:46,058 --> 00:36:48,159
Oi. É bom ver você.
Quando você vem aqui?

520
00:36:48,259 --> 00:36:49,759
Mal podemos esperar
para sair com você.

521
00:36:49,859 --> 00:36:51,239
Sim.

522
00:36:51,339 --> 00:36:52,399
Quando você está
vindo aqui?

523
00:36:52,499 --> 00:36:53,799
Mal podemos esperar
para sair com...

524
00:36:53,899 --> 00:36:54,919
Sim.

525
00:36:55,019 --> 00:36:57,380
- Mal podemos esperar para sair...
- Sim.

526
00:38:07,787 --> 00:38:09,788
Está se divertindo?

527
00:38:14,148 --> 00:38:16,568
Pouco antes de Jasper morrer,
ele me ligou

528
00:38:16,668 --> 00:38:18,369
e ele disse que queria
para me dizer algo.

529
00:38:18,469 --> 00:38:20,369
E eu te disse
Eu não sei o que foi isso.

530
00:38:20,469 --> 00:38:21,969
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu, certo?

531
00:38:22,069 --> 00:38:23,969
Espionando-me?
Porra, Martinho!

532
00:38:24,069 --> 00:38:25,649
- O que está acontecendo com você?
- Eu estou...

533
00:38:25,749 --> 00:38:27,450
Você está tentando
para descobrir quem o matou

534
00:38:27,550 --> 00:38:29,450
ou se eu estivesse transando com ele?!

535
00:38:29,550 --> 00:38:31,910
Eu não sou o único
com segredos aqui.

536
00:38:39,151 --> 00:38:41,291
Eu estou, ah...

537
00:38:41,391 --> 00:38:43,671
Preciso dar um passeio.

538
00:39:56,519 --> 00:39:58,460
Oh.

539
00:39:58,560 --> 00:40:02,620
Não. A polícia ligou
sobre aquele idiota do Garth.

540
00:40:02,720 --> 00:40:03,780
Huh.

541
00:40:03,880 --> 00:40:05,920
É bom saber
ele está fora das ruas.

542
00:40:08,201 --> 00:40:10,661
Se você estava tão preocupado,
por que você ficou por aqui?

543
00:40:10,761 --> 00:40:13,741
Huh! Uma coisa pequena
chamado de visto.

544
00:40:13,841 --> 00:40:15,381
eu preciso fazer
meus três meses completos

545
00:40:15,481 --> 00:40:17,622
antes de eu ser desconectado
por Tyson St Clair.

546
00:40:17,722 --> 00:40:19,742
Não há atalhos para mim.

547
00:40:19,842 --> 00:40:21,922
O que você quer dizer com atalho?

548
00:40:24,202 --> 00:40:26,203
Aproveitar.

549
00:40:27,163 --> 00:40:29,163
Pfft!

550
00:40:56,526 --> 00:40:58,526
Sargento!

551
00:40:58,846 --> 00:41:00,846
Temos uma dica.

552
00:41:44,411 --> 00:41:46,412
Encontrei, chefe.

553
00:41:48,012 --> 00:41:50,012
Exatamente onde
eles disseram que seria.

554
00:41:51,412 --> 00:41:53,592
Eu vou, ah, deixar você saber
se encontrarmos mais alguma coisa.

555
00:41:53,692 --> 00:41:56,053
Hum. Hum?

556
00:42:06,614 --> 00:42:07,994
Eu estive por aí
tempo suficiente para saber

557
00:42:08,094 --> 00:42:10,094
quando uma ambulância
vale a pena perseguir.

558
00:42:34,217 --> 00:42:36,217
Desculpe, voltei tão tarde.

559
00:42:42,658 --> 00:42:44,118
E isso, ah...

560
00:42:44,218 --> 00:42:46,338
...aquele artigo sobre Silver?

561
00:42:48,978 --> 00:42:52,099
A cidade estava simplesmente... fodida.

562
00:42:54,779 --> 00:42:57,319
Você sabe, eu estava apenas
tão chateado com tudo isso.

563
00:42:57,419 --> 00:43:00,400
Você já falou
para seu tio sobre isso?

564
00:43:00,500 --> 00:43:02,760
Não é tão simples.

565
00:43:02,860 --> 00:43:04,860
Claro que é.

566
00:43:05,820 --> 00:43:08,841
Mandy, você não tem
alguma ideia do que aconteceu.

567
00:43:08,941 --> 00:43:10,801
Não, porque você não
me diga qualquer coisa.

568
00:43:16,702 --> 00:43:18,702
E agora?

569
00:43:19,662 --> 00:43:21,922
Scotty.

570
00:43:22,022 --> 00:43:23,482
Tem alguma novidade?

571
00:43:23,582 --> 00:43:26,203
Mandalay Bond,
Estou prendendo você

572
00:43:26,303 --> 00:43:27,683
sob a suspeita

573
00:43:27,783 --> 00:43:30,523
de cometer o ilícito
assassinato de Jasper Speight.

574
00:43:30,623 --> 00:43:33,043
-Volte aqui por mim.
-Que porra é essa? OK.

575
00:43:33,143 --> 00:43:35,084
-Mãos atrás das costas.
-Uh, não diga nada.

576
00:43:35,184 --> 00:43:36,644
Vou ligar para o Nick, certo?
Não diga uma palavra.

577
00:43:36,744 --> 00:43:38,744
Senhora?

578
00:43:52,145 --> 00:43:53,526
Ah, ótimo.

579
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
OK, tire a foto,
pegue a foto.

580
00:43:55,226 --> 00:43:58,406
Tire uma foto dos carros, tire uma
foto dos carros. Sim, sim, sim.

581
00:43:58,506 --> 00:44:00,166
Você não pode trazer isso
em propriedade privada!

582
00:44:00,266 --> 00:44:02,447
- OK. Mandalay, Mandalay!
-Cuidado com a cabeça.

583
00:44:02,547 --> 00:44:04,607
Mandy, algum comentário?

584
00:44:04,707 --> 00:44:08,127
OK, veja a cara dele. Pegue o rosto dela.

585
00:44:08,227 --> 00:44:09,687
Tudo bem. OK, ei, pessoal.

586
00:44:09,787 --> 00:44:10,807
Afaste-se agora!

587
00:44:10,907 --> 00:44:12,288
- Sim, sim, sim, sim.
-Prossiga!

588
00:44:12,388 --> 00:44:13,648
Aqui estamos. Aqui estamos.

589
00:44:13,748 --> 00:44:15,128
Estamos todos bem.

590
00:44:15,228 --> 00:44:17,048
Cenas surpreendentes hoje,
cenas incríveis, como Mandalay Bond

591
00:44:17,148 --> 00:44:18,928
é preso em uma casa
ela está hospedada,

592
00:44:19,028 --> 00:44:21,929
assumimos pelo assassinato
de Jasper Speight.

593
00:44:22,029 --> 00:44:23,929
A senhorita Bond era
anteriormente envolvido

594
00:44:24,029 --> 00:44:26,329
com o Riversend
sacerdote assassino em massa.

595
00:44:26,429 --> 00:44:28,689
Ela está de férias
em Port Silver com seu parceiro,

596
00:44:28,789 --> 00:44:31,710
jornalista conhecido
Martin Scarden.